Рюкзак со светящимся экраном, на который можно закачать свою картинкуПеревод книги правил для «Descent»
Тов. Metaller поделился ссылкой на перевод правил игры Descent: Journeys in the Dark, включающей правила как основного набора, так и нескольких дополнений и FAQ.
Комментарий от автора перевода:
Это — перевод объединенной книги правил игры Descent: Journeys in the Dark. Она включает в себя правила как базовой игры, так и дополнений The Well of Darkness, The Altar of Despair и The Tomb of Ice. Кроме того, в нее включены изменения из официальных Errata и FAQ от марта 2010 г.
Книга НЕ содержит правила для дополнений Road to Legend и Sea of Blood.
Перевод книги был начат мной почти пол года назад, но только сейчас мне удалось найти время закончить его и оформить в виде PDF. Я уже давно сообщал о работе над этим переводом на тематических форумах и наконец рад его представить.
Отличительная особенность данной версии перевода — единый перевод игровых терминов на протяжении всех 30 страниц книги правил. Это означает, что, например, для слова "skill" был выбран перевод "навык" и именно в таком варианте он используется в описании всех игровых ситуаций — карты навыков, навык боя и т.п.(а не умение, способность, мастерство…).
В предыдущих вариантах перевода возникала пyтaница в переводе игровой терминологии, т.к. некоторые игровые термины в разных местах правил переводились по разному, из-за чего возникала пyтaница в понимании правил.
После перевода правил в мои планы входит представить вниманию поклонников игры русскоязычные карты базовой игры Descent: Journeys in the Dark. Перевод карт полностью соответствует единой терминологии этой книги правил. В комплект войдут все карты базовой игры, а так же карточки героев. Все это можно распечатать на принтере и играть в полностью русскую версию игры (а значит, можно неплохо сэкономить, заказав Descent на amazon.de). Первый вариант этих карт вы могли видеть на видео по игре от Сергея Рябухина.
И в завершение — благодарности, как на оскаре:
Спасибо Сергею (Candle) Свечникову, переводчику книги правил базовой игры. Значительная часть введенной им игровой терминологии легла в основу перевода этого руководства.
Спасибо Raider за перевод карт базовой игры, их названия использованы в этом руководстве.
Спасибо Олегу Р. (Kneeze) и Алексею Кукавскому за советы в переводе игровых терминов. В этом документе используются названия квестов из перевода Руководства по квестам Олега Р. (Kneeze).
Адрес группы игры Descent: Journeys in the Dark Вконтакте http://vkontakte.ru/club19233045
Скачать книгу правил для игры Descent: Journeys in the Dark (pdf, 0.9 Mb)
Комментарии:
Все жетоны сделаны под возможную двустороннюю печать. Но можно и просто на самоклейку....
14 04 2026 14:11:37
Перевод правил настольной игры «Мастер лабиринта»...
13 04 2026 8:59:44
Честно говоря, мне кажется незнакомому с правилами человеку будет не так-то просто понять о чём эта игра 🙂 Поэтому перейдём к впечатлениям:...
12 04 2026 23:15:33
8 фигурок обезьян; 9 фишек лиан; 24 фишки фруктов; правила игры. Вот так выглядит обратная сторона коробки с игрой:...
10 04 2026 0:20:43
Игра, как говорят, полностью изготовлена в Украине, и изготовлена весьма качественно (хотя компоненты на фотографиях ничего особенного из себя не представляют). Промо-сайт вообще пестрит громкими фразами типа «не имеющая аналогов», «запатентованная», «используется впервые»....
09 04 2026 16:12:44
PS: на фоне выпуска «Находки» мотивам комиксов о супергероях DC органично смотрится новость о планах по изданию Codenames про героев Marvel. Одна компанейская игра охватывает одну комиксовую вселенную, а другая проникает в другую....
08 04 2026 8:28:42
И вот свершилось. В сентябре в продажу поступит третье издание набора «Зельеварение. Пpaктикум»....
07 04 2026 19:13:51
Пополнение моей коллекции — «World of Warcraft»...
05 04 2026 21:50:32
Разpaбатывается ККИ по мотивам «World of Tanks»...
02 04 2026 3:37:48
Скачать материалы для игры Adrenaline: сканы | фишки | правила...
01 04 2026 11:17:29
Бизнес-модель издательства Asmodee несколько отличается от Days of Wonder, так что нам нужно будет применять новые процедуры при издании наших проектов....
31 03 2026 9:50:53
Станции Ганзы, по правилам игры нельзя захватывать. К слову, все станции, которые на карте метро не имеют названия (и соответственно, не имеют карточки станции), захватывать нельзя. К примеру, Вы можете захватить Киевскую радиальную, но не можете кольцевую. Ведь «купцов» даже в СИЗО теперь сажать нельзя, не то, что захватывать…...
30 03 2026 18:28:57
Бонусы для настольной игры “Tannhaiser”...
28 03 2026 23:58:49
Оформление я оцениваю как отличное: все иллюстрации очень качественные, а цветовая дифференциация помогает быстро оценивать ситуацию. Коробка Манчкинского размера, верх-низ, чего и ожидали от Мира Хобби (у них вообще когда нибудь были коробки сундучками?) Да и вообще мне кажется, что только Мир Фэнтези на данный момент способен качественно что-нибудь оформить, имея штат собственных художников. Я специально упомянул Мир Фэнтези, тк именно эта часть тандема МФ+Смарт делает собственные игры и позволяет не забыть об отечественном игропроме....
27 03 2026 21:59:38
По-моему, это нововведение как нельзя к месту. Ведь раньше если у тебя всех съели (или все попередохли с голоду), считай, ты проиграл. Другие игроки берут в руку сразу несколько карт и имеют на столе животных, а ты получаешь только 1 карточку, с которой толком ничего не можешь сделать. Теперь же игроку дают небольшой "трамплин", возможность снова вернуться в игру. Правда, нужно ещё опробовать это новшество на пpaктике, так как у меня остаётся небольшое сомнение. А ну как игроки с 1 животным с малым количеством свойств начнут специально морить себя голодом, чтобы получить побольше карт....
26 03 2026 21:54:16
В данный момент времени можем смело утверждать, что русское издание поистине уникально. Так как в него входят:...
25 03 2026 13:17:45
Новые владельцы заброшенного лагеря наняли пятерых друзей на подработку: подлатать и починить, где нужно, в обмен на бесплатный отдых. Но ребята даже не подозревают, что их ждут самые страшные каникулы в жизни....
24 03 2026 14:18:15
– Авторы: Steven Aramini, Danny Devine, Paul Kluka...
23 03 2026 2:12:45
Готовы? Тогда проходим вперёд, не толпимся и не мешаем друг другу рассмотреть все закрома и узнать о секретных технологиях «Звезды» ...
20 03 2026 20:36:26
Турнирные правила "Великой Отечественной"...
19 03 2026 11:21:33
2. Мой перевод свойств наций. Также активно используем. В начале игры выдаём каждому игроку карточку с переводом свойств его нации....
18 03 2026 23:51:49
Переиздание «Кролика и черепахи» (Hare and Tortoise)...
17 03 2026 8:21:10
Зельеварение. Пpaктикум — ...
15 03 2026 0:44:57
Ю.Т.: Александр, приветствую! Рад слышать тебя впервые за долгое время!...
14 03 2026 16:20:48
Репортаж о настолках на телеканале «Домашний»...
13 03 2026 16:17:32
Требуется помощь по переводу сценариев для второго издания»Betrayal at House on the Hill»...
12 03 2026 10:32:57
Фильмы, представленные в игре простираются от Белоснежки до Моаны...
10 03 2026 23:41:24
Обзор настольной игры «Dungeon Twister»...
09 03 2026 19:20:55
Итог: несмотря на абстpaктность и простоту, перед нами — весьма увлекательный способ провести время с другом. Если вам нравятся шахматы, го и компьютерный «водопроводчик», то Trax, возможно, станет одной из ваших любимых игр....
07 03 2026 6:53:49
Colony Wars – набор классный. Я сразу оговорюсь, там нет чего-то приниципиально нового. Примерно те же корабли, те же свойства, только в другом комплекте. Ну, как если бы базовые карты загрузили в миксер, хорошо перемешали, а потом достали, получив примерно то же самое, только в чуть-чуть другой пропорции....
06 03 2026 0:47:17
Оба игрока получают одинаковый набор фигур шашечной формы, которые традиционно представляют собой деревянные фишки с китайскими символами. Изображение идентичных фигур для разных сторон может отличаться. Традиционно одна сторона имеет красные фигуры (реже белые), а другая чёрные (которые также могут изображаться синим или зелёным цветом). В разных регионах существуют разные конвенции о том, кто делает первый ход, но в большинстве современных турниров первыми ходят красные....
04 03 2026 15:12:40
Подробности о Merlin’s Company на английском языке можно прочитать здесь, здесь и здесь....
02 03 2026 15:22:54
На оборотной стороне планшета располагается дополнение для «Пандемии». Оно заключается в следующем: каждый раз когда с поля удаляется кубик заболевания, вместо того, чтобы возвращать его в запас, можно поставить его на планшет. На планшете есть несколько наборов, за сбор которых игроки получают бонусы. Это может быть возможность обменяться картами, удалить с поля заболевания и даже создание вакцины. Дополнительные возможности игроков компенсируются тем, что выставленные на планшет кубы заболеваний не считаются находящимися в запасе. Это значит, что если какая-то болезнь начнёт активно распространяться на поле, можно проиграть из-за того, что часть кубов ушло на сбор наборов....
01 03 2026 17:37:15
Как видно из фотографий, железные линейки служат направляющими для ножа, а для того, что бы лист не сползал при резке мы прижимаем его деревянной линейкой к железной. Деревянную линейку можно заменить прозрачной пластмассовой линейкой, будет намного удобней....
28 02 2026 14:40:38
Еще:
товары -1 :: товары -2 :: товары -3 :: товары -4 :: товары -5 :: товары -6 :: товары -7 :: товары -8 :: товары -9 :: товары -10 :: товары -11 :: товары -12 :: товары -13 :: товары -14 :: товары -15 :: товары -16 :: товары -17 :: товары -18 :: товары -19 :: товары -20 ::
